Abstract/Hauptbeschreibung (Italienisch)

La distribuzione delle forze verticali trasmesse dalle ruote di un carrello al binario rappresenta un elemento di grande importanza ai fini della sicurezza di marcia e dell’economia di esercizio di un veicolo ferroviario. In condizioni statiche queste forze verticali possono ridursi alla sola forza peso. L’importanza della conoscenza di tali forze è sottolineata anche dalla recente pubblicazione da parte del CEN delle norme EN 15654 che regolamentano propriamente la misura in condizioni statiche e dinamiche della distribuzione delle forze verticali di un veicolo ferroviario. Nel presente articolo si vuole descrivere una soluzione di misura basata su un sistema completamente portatile a mano e di veloce utilizzo così da ridurre drasticamente costi e fermo di esercizio. Queste caratteristiche aprono scenari manutentivi innovativi che riducono costi di manutenzione del carrello e offrono condizioni per l’incremento della sicurezza di esercizio di un veicolo ferroviario.

Abstract/Hauptbeschreibung (Englisch)

The distribution of the vertical forces exerted by the wheels on a track is a very important parameter for the safe running and operating economy of a railway vehicle. Under static conditions, these vertical forces can be reduced to the weight force only. The importance of knowledge of these forces is also underlined by the recent publication by the CEN of the EN 15654 standards, which specifically regulate the measurement under static and dynamic conditions of the distribution of vertical forces in a rail vehicle. In this article, we would like to describe a measurement solution based on a completely hand-portable system that is quick to use and thus drastically reduces costs and downtime. These features open up innovative maintenance scenarios that reduce bogie maintenance costs and offer conditions for increasing the operational safety of a railway vehicle.